دراسة ومؤتمر عالمي لحرف الراء.. حرف “العلة” في كل اللغات!

18 نوفمبر 2023

نص خبر – تراجم

في شهر نوفمبر 2021، اجتمع لغويون من جميع أنحاء العالم في لوزان، سويسرا، لحضور النسخة السابعة من مؤتمر يركز بشكل خاص على حرف الـ “R”. وقد تضمن المؤتمر، الذي أطلق عليه اسم “R-Atics”، عرضًا تقديميًا عن حرف الراء المتطفل المستخدم في جزر فوكلاند، وإعادة بناء ما كان يبدو عليه حرف الراء في اللغة الأرمنية التاريخية، ومناقشة أصوات الراء في شيويار، وهي لغة إكوادورية أصلية يتحدث بها جيدًا أقل من 10000 شخص، من بين أحداث ومحادثات أخرى.

لا تتفاجأ كثيرًا إذا انضمت “crispy R” إلى هذا المؤتمر في المستقبل، وشرحت ضمن صفوف العروض التقديمية الباطنية من اللغويين المهووسين بغرابة وتنوع هذا الصوت المعين.

إن كلمة R المقرمشة هي ظاهرة لاحظها بعض اللغويين، لكنها لم تتم دراستها إلى حد كبير – حتى تم منحها عبارة “crispy R” من قبل بريان مايكل فيركوس، وانتشرت لاحقًا عبر TikTok. من الأسهل الإشارة إلى الصوت بدلاً من وصفه أو إعادة إنتاجه.

لمعرفة ما يحدث مع هذه الغرابة اللغوية، قمت بدراسة مخططات طيفية لبودكاست أحبه، وقمت بتصنيف الكلمات المنطوقة المختلفة حسب درجة هشاشتها. لقد نطقت بصمت بكلمة “مقرمش” مرارًا وتكرارًا أثناء المقابلات مع العديد من اللغويين الذين، يجب أن أقول، كانوا على الأقل مهتمين ومتحمسين لكلمة R المقرمشة.

لقد حرص اللغويون على ملاحظة أن أي استنتاجات حول الـ R المقرمش في هذه المرحلة لا تزال أولية. سيتعين عليهم إجراء المزيد من استطلاعات الاستماع، والمزيد من الصور الطيفية، والتقاط أحد مكبرات الصوت R الطبيعية النادرة ومحاولة الحصول على الموجات فوق الصوتية للطريقة التي تتحرك بها ألسنتهم داخل أفواههم. ولكن لفهم تفسيرهم، نحتاج أولاً إلى شرح ما هو الشيء الغريب والمميز وغير العادي الذي يمثله صوت R.

إن صوت R رائع حقًا بما يكفي ليكون جديرًا بمؤتمر خاص به. لقد كان موضوع دراسة أساسية في عام 1966 من قبل عراب علم اللغة الاجتماعي، بيل لابوف. تضمن ذلك التحدث إلى مندوبي المبيعات في متاجر مانهاتن التي تلبي احتياجات المجموعات الاجتماعية والاقتصادية المختلفة، وحثهم على قول عبارة “الطابق الرابع”، لمعرفة ما إذا كان هناك صلة بين الطرق التي ينطقون بها أصوات حرف R وبيئتهم الاجتماعية.

يستخدم اللغويون كلمة روتينية “roticity” للحديث عن صوت R على مستوى أساسي للغاية. اللغة الإنجليزية هي لغة سخيفة بشكل خاص، حيث أن الحروف لا تفعل دائمًا ما تبدو عليه، ولا تفعل ذلك حتى بأي نوع من الطريقة المتسقة: فكر في مدى سخافة ذلك بين معنى “الخشن” و”السعال” اللتان تعنيان: “bough”. هناك نسبة كبيرة جدًا من المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية يُطلق عليهم اسم “اللاجذريين” أو اللالفظيين، مما يعني أنهم في كثير من المواقف، يتظاهرون كما لو أن الحرف غير موجود. المتحدثون بالعديد من لهجات الإنجليزية البريطانية، والإنجليزية الأسترالية، والإنجليزية الجنوب أفريقية، وعدد متناقص من لهجات الإنجليزية الأمريكية هم من اللاجذريين.

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، كانت تلك اللالفظانية، منذ الحقبة الاستعمارية وحتى أوائل القرن العشرين، تعتبر مرموقة: فقد ارتبطت بالمدن الساحلية الغنية في الشمال الشرقي والتي كان لها اتصال واسع النطاق مع أوروبا. وقد وثقت دراسة لابوف تراجع تلك العلاقة المرموقة. اختفت اللاعنصرية من الطبقات العليا عندما تفوقت الولايات المتحدة على إنجلترا كقوة عالمية. لقد اتضح أنه يمكنك تعلم الكثير عن الأشخاص والثقافة والسياسة من خلال دراسة لغة R. كما أنه أمر غريب حقًا، واللغويون يحبون ذلك.

يمكنك أن تتعلم الكثير عن الناس والثقافة والسياسة من خلال دراسة R. إليك مثال: R ليس حرفًا ساكنًا حقًا. إنه نوع من حرف العلة، على الأقل من الناحية الصوتية. من منظور كيفية توليد الأصوات جسديًا، يتم إنشاء الحروف الساكنة عن طريق تضييق أو إغلاق جزء من الفم أو الحلق. يتم ذلك أحيانًا عن طريق إغلاق شفتيك (P)، أو عن طريق منع تدفق الهواء بلسانك ثم إطلاقه فجأة (T)، وهذا النوع من الأشياء. حروف العلة، من ناحية أخرى، مصنوعة في الأساس من أنبوب مفتوح، يمتد من أحبالك الصوتية المهتزة عبر حلقك ويخرج من فمك. يمكنك إصدار أصوات متحركة مختلفة عن طريق تحريك لسانك وشفتيك، لكن الأنبوب يظل مفتوحًا.

الأصوات التي تشير إليها العديد من الحروف هي نفسها تقريبًا في معظم اللغات. لنأخذ على سبيل المثال حرف الأنف، مثل M، وهو نفس الشيء في كل اللغات التي تحتوي عليه. R ليس كذلك على الإطلاق. المثالان الأكثر وضوحًا هما حرف R الملفوف في الإسبانية، وابن عمه الأسرع في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية (يُسمى رفرف، وهو في الأساس لفة لسان واحدة يفعلها المتحدثون باللغة الإسبانية)، وحرف R الفرنسي (يُسمى R اللهوي، وهو صوت حلقي تُصنع أيضًا بلغات أوروبا الوسطى والشمالية الأخرى، ولكن في بعض الأحيان فقط باللغة الكيبيكية الفرنسية). وبصرف النظر عن الإسبانية والاسكتلندية، فإن هذه المتغيرات ليس لها علاقة ببعضها البعض ولا يتم إنتاجها بنفس الطريقة عن بعد. لكنهم جميعا روبية.

لقد تحدثت إلى تارا مكاليستر، وهي عالمة لغوية تحولت إلى باحثة في علم أمراض النطق. وتقول: “لقد أصبحت مهتمة بـ R لأنه على الرغم من أنها مثيرة للاهتمام من الناحية اللغوية، ويدرسها الكثير من اللغويين، إلا أنها مثيرة للاهتمام من الناحية السريرية أيضًا”. “الكثير من الأطفال الذين يخضعون لعلاج النطق لفترة طويلة يتعثرون أو يستقرون فيه.” غالبًا ما يكون صوت R واحدًا من آخر الأصوات التي يتعلم المتحدثون الشباب إجراؤها، وواحدًا من أكثر الأصوات تحديًا؛ ولهذا السبب غالبًا ما يتضمن “حديث الأطفال” تبديل حرف R الصعب بحرف W أسهل. (وسهلة واسعة، على أي حال.) تعمل مكاليستر باستخدام تقنية الموجات فوق الصوتية، التي تمكنها من إظهار للأطفال، في الوقت الفعلي، ما تفعله ألسنتهم أثناء التحدث. ولمساعدتها في تدريبهم على إجراء تغييرات لإنتاج صوت R.

بالنسبة لمعظم الأصوات، تعد هذه عملية بسيطة جدًا، من الناحية النظرية إن لم يكن من الناحية العملية، ولكن ليس بالنسبة لـ R، لأنه يمكن إجراؤها بعدة طرق مختلفة تمامًا. عندما نتعلم كيفية التحدث، على الأقل خارج علاج النطق، لا نتعلم حركات اللسان. لا أحد يقول: “مرحبًا، من أجل إصدار صوت “ث”، اضغط بلطف على لسانك بين أسنانك المفتوحة قليلًا ثم اضغط على الهواء من فمك بينما تقوم بتحريك لسانك مرة أخرى داخل فمك.” نحن جميعًا عمومًا، ونحن صغار جدًا، نجرب طرقًا مختلفة لإصدار الضوضاء: اهتزاز أحبالنا الصوتية، وتغيير شكل أفواهنا وشفاهنا، والتلاعب بتدفق الهواء.

عادة، ينتهي بنا الأمر جميعًا إلى القيام بنفس الشيء تقريبًا؛ بعد كل شيء، لإصدار صوت M، على سبيل المثال، عليك اتباع خطوات معينة (الهواء عبر الأنف، إغلاق الشفاه، اهتزاز الحبال الصوتية). لكنها ليست ضرورية. الشيء الوحيد المهم حقًا هو أن المستمع سوف يفسر الصوت الذي تصدره بشكل صحيح.

من المعتقد عمومًا أن الأذن البشرية لا يمكن تمييزها بشكل موثوق بين الـ R الرجعي والـ R المتجمع. هذا لا يعني أنه لا يوجد اختلاف في الطريقة التي تبدو بها الأصوات، بل يعني أن الأذن البشرية ليست جيدة جدًا في التعرف على تلك الاختلافات. لحسن الحظ، لم نعد مقيدين بالزائدة الخرقاء للأذن البشرية! يبدو أن هذا هو المفتاح لفهم ما يحدث مع الـ R المقرمش، ولذلك نلجأ إلى الآلات لنكشف ما الذي يصعب على آذاننا وأدمغتنا الغبية تمييزه.

أصوات الكلام تشبه الحبال الموسيقية. الصوت السائد الذي نسمعه هو النغمة ذات التردد الأدنى، وآذاننا أفضل في التقاط ذلك، ولكن بعد ذلك تحتوي تلك الأصوات على توافقيات متتالية، ونغمات أعلى تترافق معها. إنه يشبه إلى حد ما عزف نغمة على البيانو، ولكن بعد ذلك إضافة نغمة أخرى، بهدوء أكثر، أعلى، ثم أخرى وأخرى. في نهاية المطاف، تتوقف الأذن البشرية عن القدرة على سماع الفرق عند إضافة نغمة توافقية جديدة، أو يتوقف الدماغ عن الاهتمام بتلك النغمات الأعلى لأنه من غير المرجح أن تؤثر على المعنى.

على كل حال؛ إن اللغويين متحمسون جدًا على مستوى العالم لسماع بعض اللهجات الجديدة الغريبة أو الغرابة اللغوية.