30 ديسمبر 2023
نص خبر – متابعة
صدر عن دار فواصل كتاب “أسرار الكلمات” للمؤلفين نعوم تشومسكي وأندريا مورو ومن ترجمة: عدي جوني، وذلك امتداداً لعمل الدار في ترجمة الكتب الأكثر تأثيراً في العالم والمرتبطة بالعالم العربي وتؤثر فيه.
يقول تشومسكي في متن الكتاب: “هذا التشريح المذهل لِلغات البشر يذكّرني أحياناً بإحساس عشتُه في طفولتي عندما كنت أتحدى جميع المحظورات لأختلس النظر إلى الجانب المخفي من المُطرَّزات المُعلَّقة في المتاحف. كنت أنتشي فرحاً عندما أكتشف أن تلك البقع من الألوان التي أراها على الجانب المرئي، وتُشكِّل صوراً بديعة، لم تكن سوى خيوط متشابكة تدخل وتخرج من النسيج بطريقة ما لتشكِّل وصلاتٍ غير متوقَعة بين أجزاء مختلفة من التصميم. إن الكشف عن البُنى النحوية الشجرية مضغوطة في سلاسل خطية بسيطة مخادعة من الكلمات، ومُلاحقة تشابك خطوطها الطولانية والعرضية، يمنحني الإحساس ذاته، ويقودني إلى استنتاج مفاده أنه لا يمكن القول عن شيء ما إنه موجود إلا إذا كان يلعب دوراً في الشرح والتفسير”.